BISIK-BISIK AWANG SELAMAT – بيسيق-بيسيق اوڠ سلامت

SALAH satu isu yang dalam diam meresahkan umat Islam di negara ini sekarang ialah cubaan pihak tertentu untuk menggunakan kalimah Allah bagi terjemahan istilah God.

ساله ساتو ايسو يڠ دالم ديام مرسهكن اومت اسلام د نڬارا اين سكارڠ اياله چوبأن ڤيهق ترتنتو اونتوق مڠڬوناكن كلمة الله باڬي ترجمهن اصطلاح ڬود.

Keputusan Kabinet melarang penggunaan kalimah Allah oleh pihak bukan Islam bagi penerbitan dakwah Kristian dalam Bahasa Malaysia pada Januari lalu, menimbulkan rasa tidak puas hati pihak berkenaan.

كڤوتوسن كابينيت ملارڠ ڤڠڬوناان كلمة الله اوليه ڤيهق بوكن اسلام باڬي ڤنربيتن دعوة كريستيان دالم بهاس مليسيا ڤد جانواري لالو، منيمبولكن راس تيدق ڤواس هاتي ڤيهق بركنأن.

Pada Awang, langkah Kabinet cukup tepat. Ia adalah bagi mengelak kekeliruan dan kemarahan umat Islam.


ڤد اوڠ، لڠكه كابينيت چوكوڤ تڤت. اي اداله باڬي مڠلق ككليروان دان كمارهن اومت اسلام

Awang hairan mengapa ada usaha bersungguh-sungguh untuk menggunakan nama Allah bagi terjemahan God.

اوڠ حيران مڠاڤ اد اوسها برسوڠڬوه-سوڠڬوه اونتوق مڠڬوناكن نام الله باڬي ترجمهن ڬود.

Selama ini, istilah Tuhan (terjemahan terbaik), sudah diterima oleh semua pihak termasuk bumiputera di Sabah dan Sarawak serta Orang Asli.

سلاما اين، اصطلاح توهن ﴿ترجمهن ترباءيق﴾، سوده دتريما اوليه سموا ڤيهق ترماسوق بوميڤوترا د سابه دان سراوق سرتا اورڠ اصلي

.

Alasan bahawa Arab Kristian menggunakan nama Allah bagi terjemahan God, tidak boleh dijadikan hujah.


السن بهاوا عرب كريستيان مڠڬوناكن نام الله باڬي ترجمهن ڬود، تيدق بوليه دجاديكن حجه.

Awang pernah bangkitkan bahawa di Malaysia kalimah Allah bukan sahaja bahasa Arab bermaksud Tuhan, ia adalah nama khas merujuk kepada Tuhan Yang Esa bagi penganut agama Islam.


اوڠ ڤرنه بڠكيتكن بهاوا د مليسيا كلمة الله بوكن سهاج بهاس عرب برمقصود توهن، اي اداله نام خاص مروجوق كڤد توهن يڠ اسا باڬي ڤڠانوت اڬام اسلام

.

Semoga isu tersebut dapat diselesaikan dengan baik sambil pihak-pihak berkenaan menjaga sensitiviti umat Islam.

سموڬ ايسو ترسبوت داڤت دسلسايكن دڠن باءيق سمبيل ڤيهق-ڤيهق بركنأن منجاڬ سينسيتيۏيتي اومت اسلام.

Awang – Bimbang jadi krisis.

اوڠ – بيمبڠ جادي كريسيس.

One Response

  1. Arab Kristian menggunakan Allah kerana mazhab koptik ( yang asal ) berada di sana.

    Arab , yang mengikut ajaran asal Kristian digelarh Ahli Kitab yang boleh dimakan sembelihan dan dibenarkan berkahwin dengan mereka.

    Namun, sekarang sudah susah ditemui Ahli Kitab yang menganut ajaran asal seperti yang diajar Nabi Isa a.s.

    Jika dibenarkan penggunaan Allah dalam tulisan dan penerbitan tentu ia merisaukan kita kerana ia mengelirukan orang awam.

    Tentu jika sudah keliru, rakyat kita akan marah dan mula membuat sesuatu yang tidak diingini kerana mereka merasakan Allah itu Tuhan yang tidak dilihat dan disaksikan bukan seperti ajaran Kristian yang mengatakan Nabi Isa sebagai Tuhan.

    Eloklah dilarang sebelum ia menjadi punca ketegangan kaum hingga merosakkan keamanan negara yang dijaga sekian lama.

    Yang penting, God sebagai Tuhan untuk agama selain Islam dan tentu Tuhan kita ialah Allah yang Esa ; yang sukar kita kongsikan namaNya dengan agama yang berbeza dengan kita…

    Jika mereka ingin menggunakan juga, terpulang kepada mereka kerana larangan hanya di dalam penerbitan , tidak dalam pertuturan.

    Semoga Tuhan sebenar menjadi sembahan semua makhlukNya.amin

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: